更新至26集/总26集
路小路发现白蓝与毕志刚在一起，立刻在白蓝家门口询问。白蓝原本微笑的脸变得僵硬，称这是私人事务。路小路追问那天晚上的事情，白蓝才意识到他指的是两人发生关系的事，质问要不要负责，路小路表示并非此意，而无言以对，白蓝随后离去。
路小路找李克南喝酒，仍为整件事困扰，白蓝的冷漠更让他心痛。白蓝其实在二轻局担任毕局长儿子毕志刚的翻译。白蓝出色的翻译让毕局长惋惜她在食品厂默默无闻，白蓝却淡然一笑，心中已有打算。
白蓝回家时巧遇毕志刚，毕志刚试图挽留，并称酒店事件是误会，一定是路小路捣鬼。白蓝却坚持并非误会，并说明是自己要求路小路那样做的。毕志刚对此忿忿不平，表示翻译工作是父亲为其争取，白蓝表示是自己主动争取，毕志刚哑然。
白蓝得知食堂里流言四起，甚至有谣言说她即将与毕志刚结婚，深感愤怒，并强调自己不是商品。路小路听说后，去找嚼舌根的人理论，并与之争斗，随后追上白蓝询问为何不解释，白蓝表示众人已认定此事，无需多说。
毕局长将白蓝调回锅炉房，路小路得知后心疼不已。他赶到锅炉房，发现工人们又在议论白蓝，他怒火中烧，决定赴约。路小路嘱咐路大江，若他没有指令不准擅自行动。毕志刚与路小路单独决战。白蓝与老牛皮及时制止，避免了更大的冲突。路小路受伤，白蓝将其带回家疗伤。